Översatt av: vastis
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet.
1899 - Europas stora nationer har slutit en bräcklig fred.
I flera hundra år har man använt samma vapen.
Gevär, kavalleri och hästdragna kanoner.
Men det gamla århundradet lider mot sitt slut.
En ny tid gryr...
Kom igen!
Där är den...
Däråt, kom igen.
Den förstör allt.
Vad i hela friden är det?
Stanna!
Kom igen!
I lagens namn, stanna!
Hur fasen ska vi få stopp på den där saken?
Där!
Försiktigt, grabbar.
Det finns människor i.
Samla ihop dem.
Lämna en i livet så han kan berätta historien.
Döda resten.
Nej, snälla!
Vilka rikedomar...
Rikedomar. Ja.
En del värt mer än annat.
England anklagar tyska armen för bankrån.
Tysklands nya vapen?
"Inte vi!" säger Tyskland.
Berlin, maj 1899.
Ta med vetenskapsmännen. Döda dem om de motsätter sig.
Har vi honom?
Här är han!
Vad vill ni?
Världen... jag vill ha hela världen!
Är ni galna?
Hela byggnaden är full av vätgas!
Jaha? Så skrämmande!
Tyskland attackerad.
Engelsmännen förnekar attack mot Berlin.
Europa nära krig.
Kenya, juni 1899.
Smit inte iväg nu!
Var är Quatermain?
Herrn där borta.
Har jag äran att tala med Allan Quatermain?
Ja, det har ni.
Ni är inte vad jag förväntade mig.
Jag antar att ni är ytterligare en resande-
-som fått för er att resa på den mörka kontinenten-
-och då jagat upp gamle Quatermain-
-för att han ska berätta om sina äventyr.
Ja...
Var så god och sitt.
Fyll på mitt glas, Bruce.
Ska jag underhålla er med hur jag hittade kung Salomons gruvor?
Det är inte ert förflutna jag vill åt, jag heter Sanderson Reed.
Jag representerar Hennes Majestäts regering.
Brittiska imperiet behöver er.
Men frågan är... behöver jag imperiet?
-Ska jag smita undan? -Ja, Nigel, smit du.
Smiter iväg, då...
Nigel är bra på att hålla undan äventyrslystna besökare.
Jag är Quatermain.
Imperiet är i fara.
Ni är säkert för ung för att förstå att imperiet alltid är i fara på något sätt.
Vi behöver er hjälp att leda en grupp speciella män-
-som er själv, för att kämpa mot detta hot.
Vad är det som har hänt?
Det är stor oro, länderna anklagar varandra. Vädrar blod.
Rena krutdurken, där detta kan bli tändstickan.
Krig!
-Mellan vilka, mer exakt? -Alla, ett världskrig.
-Och det får er att svettas? -Herre gud, gör inte ni det?
Det här är ju Afrika, kära vän. Här svettas vi.
Var är er känsla för patriotism?
Gud bevare drottningen!
Det är ungefär så patriotiskt det kan bli här.
Men ni är Allan Quatermain.
Era äventyr har fått engelska pojkar att rysa i årtionden.
Det vet jag och Nigel har jobbat med att påminna mig.
Men vid varje äventyr-
-har jag förlorat vänner-
-vita såväl som svarta, och mycket mer-
-och jag är inte längre den man jag var innan.
Herrn därborta.
Är ni herr Quatermain?
Jadå, det är jag.
Fel Quatermain.
Det är han!
-De är osårbara! -Nej, bara pansrade.
Automatgevär!
Herre gud, vem har automatgevär?
Helt enkelt osportsligt!
De är säkert från Belgien.
Synd och skam.
Akta!
Heja England!
-Var det inte en till?
Bruce, räck mig Matilda.
Min vän kanske har lite information.
Han är för långt borta.
Jag tänkte väl det.
Gud, jag hatar att bli gammal.
-Var det meningen att bara såra honom? -Självklart.
Stoppa honom! Jag måste få information.
Jäkla gift.
Ni kanske inte älskar imperiet men jag vet att ni älskar Afrika.
Ett krig i Europa kommer att spridas till kolonierna.
Det verkar som om kriget har anlänt.
Okey, Reed... jag är med!
Utmärkt!
Packa för en engelsk sommar.
London, juli 1899.
Ni tog god tid på er?
Jag är inte Philias Fogg, jorden runt på 80 dagar.
Vart ska vi? Australien?
Nu är vi framme.
Jag gillar inte teatereffekter.
Londons väder tär på humöret efter Afrika?
Vem är ni?
Jag är känd under många namn.
Mina underlydande kallar mig Herrn.
Mina chefer kallar mig M.
M?
Bara M. Jag måste säga att nöjet är helt på min sida.
Att få möta den senast rekryterade till Föreningen för Extraordinära Gentlemen.
Vilken förening?
Det har funnits andra tillfällen då någon fara i världen-
-har krävt enstaka personers tjänster.
Nu blir jag nyfiken.
Detta museum är fullt av egendomligheter.
Alan Quatermain, kapten Nemo.
-Jag känner till mr Quatermain. -Och jag känner till er, kapten.
Ryktena säger att ni är pirat.
Jag föredrar en mindre provokativ titel.
Säkerligen...
Mina herrar...
Nationer slår mot nationer.
Attackerna kännetecknas av mycket avancerade vapen.
Vi har upptäckt att dessa attacker är en ensam mans verk.
Han kallar sig själv Phantom.
Som hämtat ur en operett. Vad tjänar han på det?
Pengar. Maskinerna är hans skapelser.
Framtagna av vetenskapsmän han håller fängslade.
Hans attacker får alla nationer att famla efter de vapen han säljer.
-Kapprustning. -Och miljoner kommer att dö.
Det finns en sista chans att undvika krig.
Europas ledare kommer att ha ett hemligt möte i Venedig.
Och ni tror att denna Phantom kommer att attackera mötet?
Om han hittar det. Vi behöver en grupp som åker till Venedig.
Gruppen kommer att bestå av sex personer.
Ni har fyra dagar på er.
Fyra dagar att ta oss till Venedig? Omöjligt.
Låt mig ta hand om det.
Nåja, extraordinära gentlemen, minsann.
En av dem är försenad. Harker, kemisten.
Kemist? Får vi spränga något då?
Min syn har visst blivit sämre?
Nej då, er syn är utmärkt.
Sluta lek, M.
För någon tid sedan upptäckte en talangfull, om än något vilseledd-
-vetenskapsman, hur man kunde bli osynlig.
-Jag minns historien, men dog han inte? -Det gjorde han, men inte hans formel.
Jag stal dem och här står jag nu framför er att beskåda.
-Är det något illusionisttrick? -Tro mig! Lugn, Allan.
Det drar lite om mina nedre regioner.
Jag måste säga att det är riktigt uppfriskande.
Tillåt mig presentera mig själv.
Rodney Skinner, gentlemannatjuv.
Jag räknade med att osynlighet skulle ge fördelar i mitt yrke.
Men så var det inte.
När du väl blivit osynlig är det jäkligt svårt att återvända.
Vi tog honom till slut.
De vill ge mig ett motgift, förutsatt att jag är en snäll pojke.
Och är ni en snäll pojke?
Det lär ni märka, eller hur?
-Är jag sen? -En kvinnas privilegier, mrs Harker.
Snälla, säg att detta är Harkers fru?
-Med ett sjukintyg. -Sjuk vore en mild underdrift.
Min make har varit död i åratal.
Mina herrar, detta är mrs Wilhelmina Harker.
Minas tidigare bekantskap med en motvillig deltagare kan bli användbar.
Imponera mig!
Världens öde står på spel, det saknas fortfarande två medlemmar.
Klockan tickar, mina herrar.
Ska ni redan kasta ut oss? Vi som just hade så trevligt.
-Vad i hela fridens namn är det? -Jag kallar det automobil.
-Ja, men vad är det? -Framtiden, mina herrar.
Framtiden.
-Det här är min förstestyrman. -Ni kan kalla mig Ismael.
-Så... hur fick M med er? -Det har inte ni med att göra.
Ni verkar spänd, mr Q?
Mrs Harker, jag tvivlar på att ni mäter fara på det sätt jag gör.
Och jag föreställer mig er med ett stort bibliotek, mr Quatermain-
-med en massa böcker ni läst endast genom att titta på omslaget?
Jag har haft med kvinnor på tidigare expeditioner-
-och funnit dem, på sin höjd, vara distraktion.
Distraherar jag er?
Kära ni, jag har begravt två fruar och många älskarinnor-
-och jag är inte på humör för fler, av någondera sorten.
-Ni kan skicka dem till mig. -Håll käften, Skinner!
Östra Londons hamnområde.
-Ska jag vänta på er, kapten? -Nej, hämta hit damen.
Charmigt område. Bor Jack Uppskäraren här?
-God kväll. -Mr Dorian Gray?
-Ja, det är jag. -M skickade oss.
M för mysterier?
Jag säger samma till er som till honom, jag är inte intresserad.
Dorian?
Mina?
Fantastisk ställe.
Saknar ni en tavla, mr Gray?
Och ni missar ingenting, Mr Quatermain?
Jodå, ibland.
-Vill någon ha whisky? -Var snälla och ta för er.
Låt det inte förstöra ert smink.
Jag är imponerad, mr Gray, ni tar Skinner med en klackspark?
Ja, jag har sett för mycket i mina dagar för att vara lättchockerad.
Dock är jag förvånad över att se er igen.
Vi hade ju så trevligt sist.
Så ni är inget annat än en förförerska?
Inte desto mindre, er närvaro fascinerar mig.
Man säger att ni är osårbar, Quatermain?
En häxdoktor välsignade mig en gång-
-jag hade räddat hans by.
Han påstod att Afrika aldrig skulle tillåta att jag dog.
Men ni är inte i Afrika nu.
Nej.
Tillåt mig vara nyfiken på vad dossiern säger om mr Gray.
Vi har alla användbara färdigheter för vår uppgift.
En jägare, en vetenskapsman.
Till och med Skinner med sin osynlighet.
Skål.
Vad har ni?
Jag har... erfarenhet.
Gray och jag har träffats innan.
För många år sedan, på Eton.
På en föreläsning? Ni är ju nationens hjälte.
Dorian den ivrigt lyssnade pojken.
Faktiskt precis tvärt om.
Gray var den som föreläste...
... och jag var pojken.
Vad är det?
Gray?
De är inte mina.
De är mina...
Ett första möte brukar kräva en presentation.
Givetvis. Jag är Phantom.
Och ni är...
-den så kallade Föreningen för Extraordinära Gentlemen.
Fint, då har vi presenterat oss.
Jag är skadad, inte blind.
Släpp vapnet.
Ert uppdrag är att stoppa mig-
-vilket jag givetvis inte kan tillåta.
Så ni ska få en enda chans...
...förena er med mig.
Så ni tror att vi vill hjälpa er starta ett världskrig-
-medan ni skulle få intäkterna från kapprustningen?
Jag kan inte förneka att man tjänar pengar i krig.
Tänk bare vilka rikedomar ett världskrig skulle ge.
Han har inte fel.
Tala för er själv.
Dra er pistol!
Jag föredrar andra vapen.
Fly!
Vänta lite!
Sov gott!
Dorian!
Vad är ni?
Jag är komplicerad.
Fan!
Jag som trodde jag var speciell. Ni är ju osårbar.
Jag gillar inte att skryta.
Vad hände med Mina?
Hon sitter säkert fast till midjan i problem.
Var inte så orolig, mr Q.
Min midja är inte ert bekymmer.
Skjut bara. Kom igen.
Det var väl det jag trodde. De gör allt för att skydda er.
Detta är ert stora misstag-
-att tro att jag behöver skydd från dem.
Extraordinärt.
Oj då! De sa att europeiska kvinnor var annorlunda.
Ni missade en fläck...
Ursäkta.
Ni är...?
Special Agent Sawyer, amerikanska Secret Service.
Då känner Amerika till problemet?
Om krig utbryter i Europa-
-tar det inte lång tid innan det når över Atlanten?
Jag följde efter er, slog ner en skurk-
-och tog hans plats.
Så ädelt.
Men detta är en privat fest och ni är inte inbjuden.
Eftersom Dorian har lämnat återbud, är vi en man kort.
Tvärtom. Bråket var just den sporre jag behövde.
Det, och chansen att få träffa er igen.
Så ni behövs inte.
Winchester?
Precis. Den är amerikanskt modifierad.
Ni skjuter som en amerikan också.
Vad som än krävs...
Gillar ni det? Jag har två.
Välkommen i gruppen.
Vart ska vi nu?
Paris
Endast en medlem kvar att rekrytera.
Fånga är nog mer ordet. Det lär bli en tuff jakt.
Ni får honom att låta som ett djur.
På tal om det, mrs Harker, ert uppförande nyss...
Vi är alla väldigt nyfikna.
Min make var Jonathan Harker.
Tillsammans med professor Van Helsing kämpade vi mot en ondska.
Ondskan hade ett namn: Dracula. Han var från Transsylvanien.
Europé... en av de radikala som tidningarna älskar att skriva om.
Det vet jag inget om, mr Skinner.
Är en vampyr som suger blod att betrakta som radikal?
Vår transport är på ingående.
En båt?
Den färdas på vattnet, om det är det ni menar...
... och under det.
Skåda Nautilus, havets svärd.
Nästa anhalt: Paris.
Paris
Jag förstår inte varför vi behöver en stor apa.
Denna apan har skrämt gatorna i månader.
Tänk vilken effekt den skulle ha på vår fiende.
Ni missade.
Jag försöker inte träffa honom.
Sväng vänster, mr Hyde.
Få honom att svänga åt vänster, min gosse.
Går det inte med en kula så låt bli att göra det.
Han springer tillbaka.
Kom!
Se upp!
Det var inte snällt.
Tack.
Håll ögonen öppna.
Jag kan inte skydda dig hela tiden.
Han är rädd.
Jag känner ingenting.
Bra.
Välkommen ombord, mr Hyde.
”Denna jakt är för farlig för en kvinna-
-även en som ni. Överlåt det åt mig.”
Herre gud!
Hej, Dorian.
Den store vite jägaren har kommit med sitt byte.
Eller bytet har kommit med honom.
Stanna...
... om ni är rädda om era liv.
Ni rev mig!
Hellre jag än han.
Ja, detta var ju trevligt.
Mr Hyde, ni har gjort hemska saker i England.
Så hemska att ni har flytt från landet.
Regeringen är villig att ge er amnesti-
-i utbyte mot era tjänster.
Vill ni återvända hem?
Hem...
Hemma är där ens hjärta är, sägs det.
Jag har verkligen saknat London.
Det är som doften av ett sällsynt vin.
Jag är med er.
Var inte rädda.
Vem säger att jag är rädd?
Ni stinker av rädsla!
Vilket utbrott!
Vill ni se nästa?
Doktor Jekyll till er tjänst.
Nu så...
...är Föreningen komplett.
Det är även datumet för mötet.
Vi har tre dagar på oss.
Tre dagar...
... och hur ska ni klara det?
Ni underskattar Nautilus.
Ni underskattar henne grovt.
Du har inte en chans.
Mina.
Inbilla er ingenting.
Man kan ju pröva lyckan.
Om ni skulle behöva hjälp under resan vore jag glad att få reda på det.
Jag är nyfiken på hur ni tror att ni kan hjälpa mig.
Med tunga saker.
Varsågod.
Jag är en händig kille.
Ni är söt och ung.
Ingetdera är egenskaper jag uppskattar.
Solpanelen är laddad, vi dyker inom kort.
Mr Quatermain?
Dr Jekyll, mr Skinner.
Kapten Nemo.
Detta är kopior på ritningarna som Phantom stal från Bank of England.
Da Vincis skisser över Venedig.
Byggnader och kanaler.
Så han tänker attackera mötet från vattnet?
Lugn, Allan!
Skinner, se till att vara påklädd för jämnan!
Annars blir det en känga i arslet.
Middagen är serverad.
Jag kan låna er en kavaj, om ni så önskar.
Nej tack.
Men tack för er medverkan, så här långt.
Jag var onödigt ohövlig tidigare, när jag kallade er pirat.
Och jag var kanske överdrev när jag sa att jag inte var det-
-men jag försöker leva i nuet där gamla spöken inte plågar en.
Jag tror inte på spöken, fast jag har sett min andel.
Ert förflutna plågar er.
Flärd, stolthet... misstag som kostade min kära livet.
Så nu kaster ni er in i faror.
Gamla tigrar är farligast strax innan de dör.
Och de kämpar in i det sista.
Det var inte så jag lämnade dem...
... det säger jag bara.
Krut?
Kan det vara sabotage? Vi är inte så långt ur kurs.
-Ville du något? -Nej.
Jag undrar bara varför ni är med i detta.
Nemo berättade att ni hatar det brittiska imperiet.
De kallade och jag lydde.
Var det så enkelt?
Förlåt att jag frågade.
För några år sedan bad de mig hjälpa drottning och fosterland.
Det låter som vardagsmat för er?
Jag accepterade utan att tveka.
Jag tog även med min son.
Jag gick i täten och min son följde efter.
Han dog i mina armar.
Efter det gav jag tusan i England, imperiet-
-och legenden om Allan Quatermain.
Skulle du vilja lära dig att skjuta?
Det kan jag redan.
Jo, som en amerikan.
Slänga iväg en massa kulor och hoppas du träffar målet.
Jag pratar om en fullträff...
... på 800 meters håll.
Testa.
Försiktigt.
-Sikta! -Det är lätt.
Korrigera för vind och målets rörelse.
Det är också lätt.
Nu kommer det som inte är lätt.
Du måste känna skottet.
Ge det tid.
Du har all tid i världen.
Ge det...
Allt för snabbt!
Men det var jäkligt nära?
På 400 meters håll!
En gång till.
Lärde ni er son att skjuta såhär?
Var det Kali? Dödsgudinnan.
Nemo dyrkar döden. Kan vi verkligen lita på honom?
Det är inte honom jag är orolig för.
Jag analyserar pulvret som Nemo hittade.
Magnesiumfosfat. Fotografer använder det för att skapa en blixt.
Kanske en kamera?
Någon försöker fånga denna farkosts hemlighet.
Jag är förvånad över att ni anslöt er till Föreningen.
Jag försöker råda bot på mina fel.
-Jag vill möta mina onda demoner. -Och vad vet ni om demoner?
Minns ni en plats på väggen i mitt hem?
Det saknades en tavla.
Även om tavlan är mitt porträtt-
-tvivlar jag på att ni skulle känna igen mig.
För varje år som går, åldras porträttet, istället för mig.
När såg ni det sist?
Jag vågar inte titta på bilden för då bryts förtrollningen.
En sängfösare?
Jag är inte förtjust i att dricka.
Bara en liten då.
-Så klumpigt av mig. -Vi vill ju inte ha blod överallt?
-Nej, inte blod.
Ja, Henry. Se, men inte röra.
Det är ditt sätt.
Håll käften.
Jag låter mig inte luras en gång till.
Du har ju vetat vad som skulle hända varje gång du drack medlet.
Lögnare! Jag är en god man.
Vem ljuger nu? Du vill detta, mer än du vill ha henne.
Du kan inte komma undan mig. Hämta drycken!
-Hon tittar inte ens åt dig. -Tyst nu!
Hon såg på mig.
Tygla er ondska, doktor! Jag tolererar inget sådant på min båt.
Måste jag tillgripa våld?
-Jag har honom under kontroll. -Det tvivlar jag på.
Ni pratar mycket. Men ert eget förflutna är inte vackert.
Släpp ut mig.
Visste jag inte bättre, skulle jag säga att jag redan gjort det.
Det saknas en flaska...
Åh, gud!
Med Da Vincis skisser och tillräckligt med sprängämne-
-skulle han kunna spränga Venedig i småbitar.
Han tänker sänka hela staden.
Ja... ... och starta sitt världskrig.
Det är inte vårt enda problem.
Skinner...
...han har tagit en flaska med mitt medel.
Är ni säker?
Vem annars?
Ni har sett hur han jobbar.
Venedig
Det är karneval.
Gud, vi måste hitta bomben.
Vi kommer inte längre, kapten.
Stoppa motorerna.
Skicka in dykarna under staden.
Vi måste hitta sprängämnet.
Staden är enorm.
Det kan finnas var som helst.
-Var är Skinner? -Vi får se upp för förräderi.
Jäkla karneval.
Jag fruktade det värsta.
Ta det lugnt, det har slutat.
Byggnaderna faller som dominobrickor!
Vi är för sent ute.
Det måste finnas mer än en bomb.
Nemo!
Bomben finns i mitten av staden.
Vi måste satsa på en nyckelbyggnad!
Ja! Ligga före kollapsen och förstöra nästa byggnad.
Med de exakta koordinaterna-
-kan vi förstöra dominobrickan med en raket.
Det är löjligt, vi skulle aldrig hinna.
Det finns ingen slarvmån, men det kan funka!
Vad pratar ni om?
Jag är odödlig, inte en gasell. Hur skulle vi hinna detta?
Någon som vill hänga med?
Hoppa in, Jekyll.
Jag måste ha koordinaterna.
Spåra och använd automobilen som mål.
Skjut när ni ser signalljuset!
Förstått.
Jekyll, kom igen, vi behöver Hyde.
Nej, Hyde ska aldrig få använda mig mer.
Vad har vi då för glädje av er?
Rakt fram, sväng sedan vänster.
Nej, ta höger efter fjärde kanalen.
Vi måste svänga vänster för att komma före...
Krypskyttar!
Jäkla Skinner, han har säkert berättat att vi var på väg.
Dorian.
Jag får inte fri sikt!
Ta ratten då.
Sitt ner, stolle!
Jag vet inte hur man kör det har eländet.
Ner!
Jag har den.
Spara på kulorna...
...dessa män är mina.
Såg ni det?
Såg ni vad hon gjorde?
Håll blicken på vägen.
Vår vampyrdam har vissa talanger.
Raset närmar sig karnevalen, kapten. Ska vi dra oss tillbaka?
Ställ in siktet på automobilen.
Raketen måste vara redo att fyras av.
Ja, kapten.
Kom igen, Sawyer.
Kapten, vi måste gå upp.
Aldrig i livet. Fortsätt.
Kom ihåg ljussignalen. Jag hoppar av.
Varför?
Glöm inte, du är målet.